Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 9:11

Algemeen

Aantekeningen

De Syriërs van voren, en de Filistijnen van achteren, dat zij Israël opeten met vollen mond. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.

• Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2^de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
• hand is nog uitgestrekt, een standaard uitdrukking in de betekenis van hard slaan om iemand schade te berokkenen (cf. Ex. 3:20; Deut. 4:34; 26:8; Richt. 15:15; 2 Sam. 1:14; 24:16; 1 Kron. 21:16; Ezr. 6:12; Job 1:11-12; 2:5; 15:25; Ps. 138:7; Jes. 5:25; 9:11, 16, 20; 10:4; 14:26; 23:11; 31:3; Jer. 6:12; 15:6; 21:5; 32:21; 51:25; Ezech. 6:14; 14:9, 13; 16:27; 20:33-34; 25:7, 13, 16; 30:25; 35:3; Hos. 7:5; Ob. 1:13; Sef. 1:4; 2:13).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De Syriërs van voren, en de Filistijnen van achteren, dat zij Israël opeten met vollen mond. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.

• de Filistijnen, de LXX heeft Grieken (Ἕλλην ^G1672).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 9:11; LXX 9:12
  
• וּפְלִשְׁתִּים֙ MT (1QIsa^a ופלש[תים]);xפלשתים Kennicott⁹³; καὶ τοὺς Ἕλληνας LXX;
• בְּכָל MT; בכולx1QIsa^a (4QIsa^c);
• פֶּ֑ה MT 4QIsa^c;
• בְּכָל MT (4QIsa^b) ὅλῳ LXX; ובכולx1QIsa^a 4QIsa^c;
• זֹאת֙ MT 4QIsa^b; ז^וותx1QIsa^a; זוא[תx4QIsa^c;
• לֹא MT; לואx1QIsa^a;
• יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה MT ἡ χεὶρ ὑψηλή LXX; ידיו נטויהx1QIsa^a; ידיו נטווה Kennicott¹⁵⁸;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!